Forward to Eric Abrahamsen; it seems to be rather a Gnus problem