IRC user jlicht gave me a patch, which I used to successful build gajim after patching a guix checkout yesterday. I am attaching unaltered the patch file I received.

Christopher Howard