And here's the French version:

(fr "Nouveau système de construction pour les paquets Python")

(fr "Un nouveau système de construction, @var{pyproject-build-system}, a été ajouté.  Il s'agit d'une refonte du @var{python-build-system} qui rajoute la prise en charge de @dfn{PEP 517} et des fichiers @file{pyproject.toml}. Il intègre aussi la prise en charge de divers cadriciels de test comme @command{pytest} ou @code{nosetests}.

Un paquet supplémentaire @code{python-toolchain} fournit des versions à jour de @command{pip}, @command{setuptools} et autres.

Le système de construction finira par être intégré au @var{python-build-system} mais nous vous encourageons à l'utiliser pour les paquets du canal @code{guix}. Les canaux tiers devraient attendre que l'API se stabilise (voir le manuel de Guix pour les mises en garde).

Contrairement à ce qu'indique son nom, @var{pyproject-build-system} fonctionne aussi avec « l'ancien » format @file{setup.py}.")


Le 24 octobre 2022 18:36:56 GMT+02:00, "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> a écrit :
>Thank you for improving build systems.  Could you add a German
>translation of the news:
>
>Marius Bakke <marius@gnu.org> writes:
>> + (entry (commit "3f82a8b2d075f5980ffa8cdd9c49a5a8586e5b1b")
>> +        (title
>> +         (en "New build system for Python packages"))
>
>(de "Neues Erstellungssystem für Python-Pakete"))
>
>> +        (body
>> +         (en "A new @var{pyproject-build-system} has been added.  This
>> +is a redesign of @var{python-build-system} with support for @dfn{PEP 517}
>> +and @file{pyproject.toml} files.  It also has built-in support for various
>> +test frameworks such as @command{pytest} and @code{nosetests}.
>> +
>> +There is a complementary @code{python-toolchain} package that comes with
>> +updated versions of @command{pip}, @command{setuptools} and others.
>> +
>> +The build system will eventually be merged into @var{python-build-system}
>> +but you are encouraged to use it for packages in the @code{guix} channel.
>> +Third party channels may want to wait until the API is stable (see the
>> +Guix manual for caveats).
>> +
>> +Despite the name, @var{pyproject-build-system} also works with the
>> +``legacy'' @file{setup.py} format.")))
>``legacy'' @file{setup.py} format.")
>         (de "Ein neues Erstellungssystem @var{pyproject-build-system} ist
>verfügbar.  Es ist eine Neuauflage des @var{python-build-system}, die
>@dfn{PEP 517} und @file{pyproject.toml}-Dateien unterstützt.  Auch wurde
>Unterstützung für Testrahmen wie @command{pytest} und @code{nosetests}
>eingebaut.
>
>Ergänzend gibt es ein Paket @code{python-toolchain} mit aktualisierten Versionen
>von @command{pip}, @command{setuptools} und mehr.
>
>Das Erstellungssystem wird in Zukunft Teil von @var{python-build-system} werden,
>aber wir würden es begrüßen, wenn Sie es für Pakete auf dem @code{guix}-Kanal
>verwenden würden.  Drittanbieterkanäle warten vielleicht lieber auf eine
>stabile Programmierschnittstelle (siehe die im Guix-Handbuch genannten
>Einschränkungen).
>
>Trotz dem Namen funktioniert @var{pyproject-build-system} auch mit dem „alten“
>@file{setup.py}-Format.")))
>
>==
>
>Regards,
>Florian
>
>
>