Hmm,

$ guix environment --ad-hoc gcc-toolchain

makes it work in there.

Maybe I forgot to actually reboot?  brb...