root was the owner of the .emacs.d/elpa in the user's home directory,
necessary for package.el to do its work.  Purging this folder fixed the
issue.  Feel free to close the issue.

Thanks!