Luckily Readline has conditional constructs:

# .inputrc
$if Bash
set colored-stats on
$endif

This enables us to have color tab completion and avoid the bug with Emacs.
As for the alternative, I've provided a patch in the attachment.

Kind regards,

Davor Rotim