>> Given after-context=3 it is expected to output at least 4 lines
>> as documented, but adding max-count=1 makes it stop on the next
>> matching line.

Thanks for reporting this. Although grep's behavior is documented ("context does 
not include matching lines" in the node General Output Control) the 
documentation could be clearer and I installed the attached patch.