I attach a patch that sets ascent/descent to 0 specifically for the
problematic font family "Latin Modern Math".

This way, the problem is solved for me for all 1152 chars with "math" in
their name that `ucs-names' returns.