I now managed to get the correct number of lines here with
the attached patch.  Tested with GTK3, Lucid and without
xtoolkit.  Not tested with Motif.  Please have a look.

Thanks, martin