Dan,

could you please try this hack? You should see some noise from
lisp/server.el code (because server process doesn't know about
dead terminals), and warnings about frame deletion. But it
shouldn't crash or stuck at least...

Dmitry