> The problem I am seeing seems to be specific to Mac Port
> that I am using.

The problem occurs in X11 builds on GNU/Linux too.

With a small font the underwave line turns into a dashed line.
For example, with the following small fonts it looks like

-misc-fixed-medium-r-normal--10-100-75-75-c-60-iso8859-1